术语表 GLOSSARY
中英对照，关键术语保留英文原词。按 A-Z 排序便于速查。
REV 0.1 · 2026-08-30
使用说明
本表收 约 80 条 常用术语，包含：伞衣结构、气象、飞行技术、装备、机构缩写 4 大类。不确定时先查这里，比百度准。
A
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| 主动飞行 | Active Flying | 飞行员通过姿态对抗伞的塌陷 / 失速。伞越高级越依赖主动飞行。 |
| 前缘失速 / 负失速 | Front Stall / Negative Spin | 进气口堵塞导致的失速。伞头向下，飞行员会快速下坠。避免快速深刹车。 |
| 加速带 | Accelerator / Speed System | 脚蹬加速系统。踩下后 A 绳组缩短，伞进入高速飞行。 |
| A 绳组 | A-Riser | 最前侧的上升带。控制伞头（leading edge），对称拉 = 失速，单侧拉 = 折翼。 |
| 伞衣 | Canopy / Wing / Glider | 产生升力的翼面。 |
| 进场 / 进近 | Approach | 着陆前最后阶段，5 边飞行到触地。 |
| 展弦比 | Aspect Ratio (AR) | 翼展² / 翼面积。越高效率越高，但越不稳定。 |
B
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| 刹车 | Brake / Brake Line | 最下方的控制绳。对称拉下 = 减速/拉平，单侧拉 = 转弯。 |
| B 绳组 | B-Riser | 第二组上升带。拉 = 失速深位 / B-stall。 |
| B-Stall | B-Stall | 对称拉下两侧 B 上升带。伞进入稳定失速下降，下降率 5-8 m/s。可用于快速下降。 |
| 备用伞 | Reserve Parachute | 主伞失效时抛出的救命伞。必须每年重包。 |
| 后退起飞 | Backward Launch / Reverse Launch | 面向伞背起飞，控伞后再转身。中等风首选。 |
C
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| C 绳组 | C-Riser | 第三组上升带，主要控制伞尾方向。 |
| CFD | Cascade Flow Detachment | 前缘失速的另一种形式，气流从下表面翻转到上表面。 |
| 钩环 | Carabiner / Maillon | 连接座袋与上升带的金属环。必须确认锁紧。 |
| 云缝 / 云间 | Cloud Gap | 两片云之间的空隙，可利用作为越野转向点。 |
| 卷积云 | Cirrocumulus / Cumulus | 指示热气流活动的云类型。 |
D
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| 深度失速 | Deep Stall / Full Stall | 对称深拉刹车到顶。伞完全失速，下降率 6-10 m/s。复飞需要缓慢释放。 |
| 动态盘旋 | Dynamic Soaring | 利用波浪气流在山脊迎风面快速爬升。海鸥/越野飞行员技术。 |
| DHV | Deutscher Hängegleiterverband | 德国滑翔伞协会，伞衣认证机构之一（DHV 1-5 / A/B/C/D）。 |
E
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| EN 等级 | EN / LTF Certification | 欧洲伞衣安全认证。EN-A（初学）→ EN-D（专家）。数字越小越保守。 |
| 耳折 | Ear / Tip Tuck | 拉外侧 A 绳组让翼尖下垂。下降率 4-6 m/s。SIV 训练核心。 |
| 退出 / 改出 | Exit / Recovery | 从特殊状态恢复正常飞行的过程。 |
F
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| 前缘 | Leading Edge | 伞头进气口侧。先进气后飞行。 |
| 折翼 | Collapse / Asymmetric Collapse | 翼面一侧失去升力。常见于遭遇乱流或主动飞行失误。 |
| FLIGHT 5 检查 | FLIGHT-5 | SIV5 检查的变体：Harness / Risers / Lines / Canopy / Hooks。 |
| FR / FR伞 | First Reserve | 第一备用伞（就是我们的 reserve parachute）。 |
G - H
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| 滑翔比 | Glide Ratio | 伞飞行的"每损失多少高度能前进多远"。EN-B 通常 8-9，EN-D 可达 11+。 |
| 阵风 | Gust | 短时间风速突变。>5 m/s 阵风会让起飞场变得不安全。 |
| 座袋 | Harness | 飞行员挂载伞的"椅子"。含主座袋和备用伞舱。 |
| 把手 / 拉环 | Handle | 备用伞抛出用的握把。必须能在 1 秒内单手找到。 |
I - K
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| IPPI | International Pilot Proficiency Information Card | 国际飞行员能力认证卡。1-5 级，5 级最高。是出国飞行的事实标准。 |
| 进近 | Inflight Approach | 见 A 词条 Approach。 |
| 着陆场 | Landing Field (LZ) | 预定着陆区域。 |
| 绞线 | Line Twist | 上升带扭转导致伞倒置飞行。 |
L
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| 拉平 | Flare | 着陆前对称拉刹车，让伞减速到接近 0 下降率。 |
| 左 / 右转 | Left / Right Turn | 拉左刹车 = 左转，反之亦然。 |
| 低空盘旋 | Low Flying / Low Save | 接近地面时快速盘旋获取高度。是低空出热的关键。 |
| LTF | Lufttüchtigkeitsfordernis | 德国适航标准，伞衣等级认证的另一种标识（与 EN 等价）。 |
M - N
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| 金属钩环 | Maillon Rapide | 伞上最常用的快卸金属环。 |
| 气象报告 | METAR | 机场例行天气报告。飞行员读风速/能见度/云底的标准来源。 |
| 越野飞行 | Cross-Country (XC) | 在长距离上利用热气流飞行。 |
O - P
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| OBS | Out-Bag Stabilo | 稳定伞，翼尖的小幅面。 |
| PPG | Powered Paragliding | 动力滑翔伞，含马达与螺旋桨。 |
| 被动安全 | Passive Safety | 伞本身的设计容错。等级越高效率越高，被动安全越低。 |
| 起飞前检查 | Pre-Flight Check | 见 § 2.1。 |
R
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| 上升带 | Riser | 从座袋连到伞绳的织带。 |
| 备用伞舱 | Reserve Container | 座袋上装备用伞的舱。 |
| 旋翼效应 / 湍流 | Rotor | 迎风面形成的反向涡流，极度危险。 |
| 滑翔比 | Glide Ratio | 见 G 词条。 |
S
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| 失速 | Stall | 伞失去升力的状态。 |
| 沉降率 | Sink Rate | 伞每秒钟下降多少米。单位 m/s。 |
| SIV | Simulation d'Incident en Vol | 空中模拟训练。学习处理折翼、绞线、B-stall 等。 |
| 螺旋 | Spiral Dive | 重刹车 + 重心大幅内倾，伞进入螺旋下降。下降率可达 15+ m/s。 |
| 起始失速 | Spin / Front Tuck | 一侧刹车单边拉到顶且不释放。伞旋转下坠。 |
T
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| 热气流 | Thermal | 地面受热上升的暖空气柱。滑翔伞最重要的爬升来源。 |
| 热气流核心 | Thermal Core | 热气流中心最强上升区。 |
| 起飞场 | Takeoff (TO) | 开始飞行的位置。 |
| Trim Speed | Trim / Best Glide | 伞出厂设定的最佳滑翔速度。 |
| Tandem | Tandem | 双人带飞。一个驾驶员 + 一个乘客。 |
W - Z
| 中文 | English | 说明 |
|---|---|---|
| 风袋 | Windsock | 起飞场必备风向风速指示器。 |
| 风向袋 | Windsock | 同上。 |
| 卷尾风 | Tail Wind | 从背后吹来的风。起飞和着陆时最不利。 |
| XC | Cross-Country | 见越野飞行。 |
| 涡旋 / 涡流 | Vortex | 小尺度的湍流。飞行中常见但需要用主动飞行对抗。 |
| 逆风 / 顺风 | Headwind / Tailwind | 逆风起飞/着陆好；顺风起飞/着陆差。 |
| 零风速 | Zero Wind | 无风状态。着陆时要更早拉平。 |
▣ 缩略语
| 缩写 | 全称 | 说明 |
|---|---|---|
| FAI | Fédération Aéronautique Internationale | 国际航空运动联合会，滑翔伞运动国际主管。 |
| SHV | Swiss Hang Gliding & Paragliding Association | 瑞士滑翔伞协会。 |
| USPPA | United States Powered Paragliding Association | 美国动力滑翔伞协会。 |
| FR | France | 滑翔伞大国，很多现代术语来自法语。 |
| 5P | 5P Risk Assessment | 飞行员 / 场地 / 装备 / 环境 / 压力。 |
| AERO | Awareness / Evaluate / Reduce / Options | 空中决策循环。 |
| CFD | Confluence Flow Detachment | 前缘失速另一种叫法。 |
§2.4 / 6
卷二目录